The sky isn’t always blue
A sun doesn’t always shine
It's alright to fall apart sometimes

I am not always you
And you were not always mine
It's alright to fall apart sometimes

After all said and done
One and one still is one
When we cry when we laugh
I am half, You are half

A heart isn’t always true
And I am not always fine
We all have an angry heart sometimes

After all said and done
One and one still is one
When we cry when we laugh
I am half, You are half

Look how far we have come
One and One still is
One moon one star
I love the one we are

One thread, one line 
Let's stand still in time

One moon, one star
I love the one we are

One thread, one line
That runs through our lives

After all said and done
One and one still is one
When we cry when we laugh
I am half, You are half

Look how far we have come
One and one still is one

Небо не всегда голубое
Солнце не всегда сияет
Сходить с ума нормально иногда

Я не всегда ты
И ты не всегда мой
Сходить с ума нормально иногда

После того как все сказано и сделано
Один к одному все равно один
Когда мы плачем и когда мы смеемся
Я половинка и Ты половинка

Сердце не всегда правдиво
И у меня в душе не все всегда в порядке
У всех нас бывает озлоблено сердце иногда

После того как все сказано и сделано
Один к одному все равно один
Когда мы плачем и когда мы смеемся
Я половинка и Ты половинка

Посмотри, как далеко мы зашли
Один к одному все же
Один спутник и одна звезда
Я так люблю нас единых

Одна нить один путь
Застынем же со временем

Один спутник и одна звезда
Я так люблю нас единых

Одна нить один путь
Что проходит сквозь всю нашу жизнь

После того как все сказано и сделано
Один к одному все равно один
Когда мы плачем и когда мы смеемся
Я половинка и Ты половинка

Посмотри, как далеко мы зашли
Один к одному все равно один

Перевод выполнен Anna aka Washu.

Give me release
Witness me
I am outside
Give me peace

Heaven holds a sense of wonder
And I wanted to believe
That I'd get caught up
When the rage in me subsides

Passion choke the flower
Til she cries no more
Possessing all the beauty
Hungry still for more

Heaven holds a sense of wonder...
And I wanted to believe
That I'd get caught up
When the rage in me subsides

I can't help this longing
Comfort me
I can't hold it all in
If you won't let me

Heaven holds a sense of wonder...
And I wanted to believe
That I'd get caught up
When the rage in me subsides

I am sinking
In this silence
In this white wave
In this silence
I believe

I am sinking
In this silence
In this white wave
In this silence
I believe

I have seen you
In this white wave
You are silent
You are breathing
In this white wave
I am free

I have seen you
In this white wave
You are silent
You are breathing
In this white wave
I am free

I am free... 

Подари мне избавленье,
Стань моим свидетелем
Я на просторе 
Подари мне умиротворение

Небеса завораживают взор,
И я хотела верить,
Что они подхватят меня,
Когда ярость утихнет

Страсть иссушает цветок
Пока, не останется слез
Во всей своей красе
Желающей большего

Небеса завораживают взор,
И я хотела верить,
Что они подхватят меня,
Когда ярость утихнет

Мне не справится с этой жаждой
Так утешь меня,
Мне не сдержать все это внутри
Если ты не впустишь меня

Небеса завораживают взор,
И я хотела верить,
Что они подхватят меня,
Когда ярость утихнет

Я утопаю,
В этой тишине
В этом белом потоке,
В этой тишине
Я верю

Я утопаю,
В этой тишине
В этом белом потоке,
В этой тишине
Я верю

Я видела тебя,
В этом белом потоке
Ты молчишь
Ты дышишь
В этом белом потоке
Я свободна

Я видела тебя,
В этом белом потоке
Ты молчишь
Ты дышишь
В этом белом потоке
Я свободна

Я свободна...

Перевод выполнен Anna aka Washu.

All my life I have searched for clues
This is what they taught me
Every mystery I pursued
Was a secret I already knew
Deep down you know - in your soul
Love is in control
Oh, if you could find the angel within
Time, time to have faith in your wings

Free - everybody's free
In the new day that's coming
Freedom for all is our destiny

Every stone that I left unturned
Soon came back to haunt me
Every fall, every finger burned
Was a step on the road to truth
That I am you - my soul
You are not alone
Oh, when your heart is turned to stone
Love, love is the only way home

Free - everyone's free
In the new day that's coming
Freedom for all is our destiny

Free - everything's free
In the new day that's coming
Freedom for all is our destiny

Freedom from shame
Freedom from fear
Freedom to live - 
It's your right to be here

(Voiceover)
Unity of minds... 
Unity of hearts... 
One sole sensation... 
No longer a coincidence...
Overwhelming energy... 
Channelled... 
Through universal language allows
The personal legend to unfold 

Всю свою жизнь я искала знаки
И вот, что они поведали мне
Каждый секрет преследуемый мной
Был тайной уже мне известной
Ты знаешь глубоко внутри - в самой душе
Любовь контролирует все
О, если ты найдешь ангела там, внутри
Время, настало время поверить в свои крылья

Свободны - все свободны!
В новом наступающем дне
Свобода уготовлена всем - такова судьба

Каждая упущенная возможность
Вскоре бросалась вдогонку за мной
Каждое падение, каждый обоженный палец
Был шагом на пути к истине,
Что я это ты - душа моя
Ты не одинок
О, когда сердце обращается в камень
Любовь, Любовь единственный путь домой

Свободны - все свободны!
В новом наступающем дне
Свобода уготовлена всем - такова судьба

Свободно - всё свободно!
В новом наступающем дне
Свобода уготовлена всем - такова судьба

Свобода от стыда
Свобода от страха
Свобода жить - 
Находиться здесь в этом мире твое право

(Голос)
Единение умов... 
Единение сердец... 
Одно единое восприятие... 
Это уже не совпадение...
Всенаполняющая энергия... 
Разветвленная... 
Посредством вселенкого языка позволяет
Раскрыться личной легенде

Перевод выполнен Anna aka Washu.
"Теперь и я слышу шелест утренней звезды ^_^ I can hear it now the murmur of morning star"

How can you see into
My eyes like open doors
Leading you down into my core
Where I’ve become so numb
Without a soul my spirit 
Sleeping somewhere cold 
Until you find it there and 
Lead it back home

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and 
Save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from 
The nothing I’ve become

Now that I know what I’m without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and 
Save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from 
The nothing I’ve become

Bring me to life
(I've been living a lie,
There's nothing inside)
Bring me to life

Frozen inside without your touch 
Without your love darling 
Only you are the life
Among the dead

All this time I can't believe
I couldn't see
Kept in the dark but 
You were there in front of me
I’ve been sleeping 
A thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought 
Without a voice without a soul
Don't let me die here
There must be something more
Bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and 
Save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from 
The nothing I’ve become

(Bring me to life)
I’ve been living a lie, 
There’s nothing inside 
(Bring me to life)

Как у тебя получается видеть сквозь
Мои глаза словно распахнутые двери
Ведущие тебя к самому сердцу,
Где мое я оцепенело
Без души мой дух 
Замерзший где-то спит
До той поры пока ты не найдешь его и 
Не укажешь путь домой

(Разбуди меня)
Воскреси меня изнутри
(Я не могу проснуться)
Воскреси меня изнутри
(Спаси меня)
Назови мое имя и 
Вытащи меня из тьмы
(Разбуди меня)
Прикажи струиться моей крови
(Я не могу проснуться)
Пока я не исчезла
(Спаси меня)
Спаси меня из 
Ничто, которым я стала

Теперь когда я знаю, что я без
Тебя, ты не можешь меня просто бросить
Оживи меня и верни меня настоящую
Верни меня к жизни

(Разбуди меня)
Воскреси меня изнутри
(Я не могу проснуться)
Воскреси меня изнутри
(Спаси меня)
Назови мое имя и 
Вытащи меня из тьмы
(Разбуди меня)
Прикажи струиться моей крови
(Я не могу проснуться)
Пока я не исчезла
(Спаси меня)
Спаси меня из 
Ничто, которым я стала

Верни меня к жизни
(Я жила во лжи,
Внутри пустота)
Верни меня к жизни

Закоченевшая внутри без твоего прикосновенья 
Без твоей любви милый
Только ты жизнь
Среди умерших

Поверить не могу все это время
Я не видела
Сокрытая во тьме, но 
Ты стоял предо мной
Такое ощущенье, что
Я спала тысячу лет
Я должна открыть миру глаза
Без раздумий 
Без возвражений, без о'бразно
Не дай мне здесь погибнуть
Должно быть нечто большее
Верни меня к жизни

(Разбуди меня)
Воскреси меня изнутри
(Я не могу проснуться)
Воскреси меня изнутри
(Спаси меня)
Назови мое имя и 
Вытащи меня из тьмы
(Разбуди меня)
Прикажи струиться моей крови
(Я не могу проснуться)
Пока я не исчезла
(Спаси меня)
Спаси меня из 
Ничто, которым я стала

(Верни меня к жизни)
Я жила во лжи,
Внутри пустота
(Верни меня к жизни)

Перевод выполнен Anna aka Washu.

Let it go, 
Let it roll right off your shoulder 
Don't you know 
The hardest part is over? 
Let it in, 
Let your clarity define you 
In the end 
We will only just remember how it feels 

Our lives are made 
In these small hours 
These little wonders, 
These twists & turns of fate 
Time falls away, 
But these small hours, 
These small hours still remain 

Let it slide, 
Let your troubles fall behind you 
Let it shine 
Until you feel it all around you 
And I don't mind 
If it's me you need to turn to 
We'll get by, 
It's the heart 
That really matters in the end 

Our lives are made 
In these small hours 
These little wonders, 
These twists & turns of fate 
Time falls away, 
But these small hours, 
These small hours still remain 

All of my regret 
Will wash away some how 
But I can not forget 
The way I feel right now 
In these small hours 
These little wonders 
These twists & turns of fate 
Yeah, these twists & turns of fate 

Time falls away, yeah
But these small hours 
And these small hours, still remain, 
Yeah, oh they still remain 
These little wonders 
These twists & turns of fate 

Time falls away 
But these small hours 
These little wonders still remain

Забудь об всем
Позволь грузу свалиться с плеч
Разве ты не знаешь
Все самое тяжелое позади?
Открой сердце
Позволь ясности
Расставить все по местам
В итоге мы лишь помним каково это

В эти краткие часы
Создаются наши жизни
Эти маленькие чудеса,
Эти хитросплетения и повороты судьбы
Время утекает
Но эти краткие часы
Эти краткие часы все же сохраняются

Пусть оно скользит
Пусть все проблемы останутся позади
Пусть сияет 
Пока ты не почувствуешь его вокруг
И я не против
Если ты обратишь свой взор ко мне
Мы справимся
В итоге 
Значенье имеет только сердце

В эти краткие часы
Создаются наши жизни
Эти маленькие чудеса,
Эти хитросплетения и повороты судьбы
Время утекает
Но эти краткие часы
Эти краткие часы все же сохраняются

Все мои сожаления
Сами собой улетучатся
Но мне не забыдь
Чувство, что я испытываю сейчас
В эти краткие часы
Эти маленькие чудеса,
Эти хитросплетения и повороты судьбы
Да, эти хитросплетения и повороты судьбы

Да, время утекает
Но эти краткие часы
И эти краткие часы все же сохраняются
Да, все же сохраняются
Эти маленькие чудеса,
Эти хитросплетения и повороты судьбы

Время утекает
Но эти краткие часы
Эти краткие часы все же сохраняются

Перевод выполнен Anna aka Washu.

Look in my eyes I'll make you see
We're drifting aimlessly
Blind in a world of make believe

You hear them sing their songs off key
N' nod like they agree
Buying the need to be discreet

I've got no hand in matters worldly,
I hardly care at all
What's going on fails to concern me,
Cos I'm locked behind my wall
But you know what drives me out
Out of my mind 

It's whatever makes you see,
Makes you believe
And forget about the premonition
You need to conceive
The images they sell
Are illusion & dream
In other words dishonesty

If I speak Ill, please, humor me
Won't rant on endlessly
Just thought I'd try to make you see

That it doesn't solve a thing 
To dress it in a pretty gown
A stone will not need you to guess if
You're still going to drown
So you know what drives me out
Out of my mind

It's whatever makes you see,
Makes you believe
And forget about the premonition
You need to conceive
The images they sell
Are illusion & dream
In other words dishonesty

So can you name your demon?
Understand its scheming
I raise my glass and say
"Here's to you"
Can you chase your demon?
Or will it take your freedom?
I raise my class and say
"Here's to you"

I've got no hand in matters worldly,
I hardly care at all
What's going on fails to concern me,
Cos I'm locked behind my wall
But you know what drives me out
Out of my mind 

It's whatever makes you see,
Makes you believe
And forget about the premonition
You need to conceive
The images they sell
Are illusion & dream
In other words dishonesty

So whatever makes you see,
Makes you believe
And forget about the premonition
You need to conceive
The images they sell
Are illusion & dream
In other words dishonesty

Посмотри мне в глаза, я покажу тебе,
Мы слепые бесцельно дрейфуем
В мире притворства

Слышишь, как они поют свои фальшивые песни
И кивают, словно соглашаясь
Обрести необходимость быть багоразумными

Я не занимаюсь земными проблемами,
Меня едва ли это волнует
Происходящие меня не беспокоит,
Ведь я укрыт за своей стеной
Но знаешь что выводит меня 
Выводит меня из себя

Это все что заставляет тебя видеть,
Заставляет верить
И забыть о предчувствии
Что тебе нужно уловить
Продаваемые ими образы
Иллюзия и сон
Иными словами обман

Если я дурно говорю, прошу, дослушай
Я не стану читать нотации вечно
Я просто хотел тебе показать

Что красивая обертка
Не меняет сути
Камню неважно, что ты гадаешь
Утонешь ты или нет
Так ты знаешь что выводит меня
Выводит меня из себя

Это все что заставляет тебя видеть,
Заставляет верить
И забыть о предчувствии
Что тебе нужно уловить
Продаваемые ими образы
Иллюзия и сон
Иными словами обман

Можешь ли ты назвать своего демона?
Понять его план
Я поднимаю бокал со словами
"За тебя"
Можешь ли ты принять своего демона
Или он заберет твою свободу?
Я поднимаю свой уровень со словами
"За тебя"

Я не занимаюсь земными проблемами,
Меня едва ли это волнует
Происходящие меня не беспокоит,
Ведь я укрыт за своей стеной
Но знаешь что выводит меня 
Выводит меня из себя

Это все что заставляет тебя видеть,
Заставляет верить
И забыть о предчувствии
Что тебе нужно уловить
Продаваемые ими образы
Иллюзия и сон
Иными словами обман

Так все что заставляет тебя видеть,
Заставляет верить
И забыть о предчувствии
Что тебе нужно уловить
Продаваемые ими образы
Иллюзия и сон
Иными словами обман

Перевод выполнен Anna aka Washu.

The heart is a bloom, 
Shoots up through stony ground
But there's no room, 
No space to rent in this town
You're out of luck 
And the reason that you had to care,
The traffic is stuck 
And you're not moving anywhere.
You thought you’d found a friend
To take you out of this place
Someone you could lend a hand
In return for grace

It's a beautiful day,
The sky falls and you feel like 
It's a beautiful day,
Don’t let it get away

You’re on the road 
But you’ve got no destination
You’re in the mud, 
In the maze of her imagination
You love this town 
Even if that doesn’t ring true
You’ve been all over 
And it’s been all over you

It's a beautiful day,
Don't let it get away
It's a beautiful day,

Touch me,
Take me to that other place
Teach me love,
I know I’m not a hopeless case

See the world in green and blue
See China right in front of you
See the canyons broken by cloud
See the tuna fleets clearing the sea out
See the Bedouin fires at night
See the oil fields at first light
See the bird with a leaf in her mouth
After the flood all the colors came out

It was a beautiful day
Don't let it get away
A beautiful day

Touch me,
Take me to that other place
Reach me, 
I know I'm not a hopeless case

What you don’t have 
You don’t need it now
What you don’t know
You can feel it somehow
What you don’t have
You don’t need it now
You don’t need it now
It was a beautiful day.

Сердце – цветок,
Пробивающий каменистую почву.
Но в этом городе нет места,
Нет свободного пространства в аренду
Удача отвернулась от тебя
Потому что ты попусту беспокоишься.
Транспорт встал,
И ты не движешься никуда.
Ты думал, что нашел друга,
Который вытащит тебя из этого места.
Кого-то кому ты мог бы протянуть руку
В ответ на любезность.

Это прекрасный день
Небо рушится, и ты чувствуешь, что
Это прекрасный день
Так не дай ему исчезнуть

Ты в пути
Но не известно направленье
Ты в грязи
В лабиринте ее воображения
Ты любишь этот город
Даже если это не искренне звучит
Ты был повсюду
И это все теперь в тебе

Это прекрасный день
Так не дай ему исчезнуть
Это прекрасный день

Прикоснись ко мне
Отведи меня в это иное место
Научи меня любви,
Я знаю, что не безнадежен

Узри всю синеву и зелень мира
Узри Китай прямо у своих ног
Узри каньоны рассеченные облаками
Узри как флоты тунца рассекают море
Узри костры бедуинов в ночи
Узри маслянистые лужицы в рассветных лучах
Узри птицу с листом в клюве
После потопа восстали все краски!

Это был прекрасный день
Так не дай ему исчезнуть
Прекрасный день

Прикоснись ко мне
Отведи меня в это иное место
Достучись до меня,
Я знаю, что не безнадежен

То чего ты не имеешь
Не нужно тебе сейчас
То, чего ты не знаешь
Ты ощущаешь нутром 
То чего ты не имеешь
Не нужно тебе сейчас
Не нужно тебе сейчас
Это был прекрасный день

Перевод выполнен Anna aka Washu.
Эй! Это прекрасный день ^_^!

 Sometimes is never quite enough 
If you're flawless,
Then you'll win my love 
Don't forget to win first place 
Don't forget to keep that 
Smile on your face 
Be a good boy 
Try a little harder
 
You've got to measure up 
And make me prouder 
How long before you screw it up 
How many times do I have to tell you 
To hurry up 
With everything I do for you 
The least you can do is keep quiet 
Be a good girl 
You've gotta try a little harder 

That simply wasn't good enough 
To make us proud 
I'll live for you 
I'll make you what I never was 
If you're the best, then maybe so am I 
Compared to him compared to her 

I'm doing this for your own damn good 
You'll make up for what I blew 
What's the problem ... why are you crying 
Be a good boy 
Push a little farther now 
That wasn't fast enough 
To make us happy 
We'll love you just the way you are 
If you're perfect 

Иногда этого совсем недостаточно,
Но если ты безупречен, 
То обретешь мою любовь 
Не забудь занять первое место
Не забудь постоянно
Улыбаться до ушей
Будь хорошим мальчиком
Старайся сильнее.

Ты должна держать планку,
Чтобы гордость моя умножалась.
Когда же ты облажаешься
Сколько раз тебе говорить,
Что нужно поспешить
Я столько всего для тебя сделала
Так по крайней мере помолчи
Будь хорошей девочкой
Ты должна стараться лучше.

Этого просто было недостаточно,
Чтобы мы гордились тобой.
Я буду жить ради тебя
Я сделаю из тебя, то чем не стала сама
Если ты лучшая, так может и я тоже?
По сравнению с ним, по сравнению с ней.

Я делаю это ради твоего чертового блага
Ты рассчитаешься за то что я сломала
В чем проблема... почему ты плачешь?
Будь хорошим мальчиком
Поднажми посильнее.
Это было недостаточно быстро
Чтобы осчастливить нас
Мы будем любить тебя таким как ты есть
Если ты идеален!

Перевод выполнен Anna aka Washu.
Так вам это часто говорят? Забейте! ^_^ So you hear that often? Don't pay attention!

Twinkle Twinkle Can't you see
Need you need you but let you go

Somebody said to me 
That life is a mystery
And that you never know
What's out there
Waiting for you
Everything is meant to happen
to write a story of life

Even when you are so alone
Even when you are so afraid
With this loneliness
You'll be alright
Cuz it will lead your way

Сияй, сияй. Неужели ты не видишь
Ты мне так нужен, но я отпускаю тебя

Кто-то сказал мне,
Что жизнь загадка.
И никогда не узнать, 
Что ждет тебя
Там, за поворотом
Всему предначертано случиться
Чтобы сплелась история жизни

Даже когда ты так одинок
Даже когда ты так напуган
Этим одиночеством 
Все будет хорошо
Ведь оно ведет тебя твоим путем

Come on Twinkle
Why don't you clap your hands
Just open your door 
For the better tomorrow and
Play your own life 
Like you're a movie star
Don't you know 
That we're all dreamers

Twinkle Twinkle Can't you see
Need you need you but let you go

Так сияй же
Почему бы не похлопать в ладоши?
Просто открой дверь 
Для лучшего будущего
Играй свою жизнь 
Словно ты кинозвезда
Разве ты не знаешь 
Все мы мечтатели

Сияй, сияй. Неужели ты не видишь
Ты мне так нужен, но я отпускаю тебя

The future's in your hands
And here's the map showing the way
To find yourself again
A part of you we never knew
Tell yourself it'll be alright
To give up and swallow your pride

Believe in yourself Don't be afraid
All your worries will go away because
You will fight to win your life
with strength to carry on

Будущее в твоих руках
А это карта, что укажет тебя путь
Чтобы снова найти 
Ту часть себя, что мы никогда не знали
Скажи себе, что нет ничего страшного
Чтобы отступить и проглотить свою гордость

Верь в себя Не бойся
Все волнения покинут тебя потому что
Ты будешь бороться за свою жизнь
Силой движения по своему пути

Come on Twinkle
Why don't you clap your hands
Just open your door 
For the better tomorrow and
Play your own life 
Like you're a movie star
Don't you know 
That we're all dreamers

Suddenly the sadness took my soul
Away like a rain on perfect day
But let me go 
And live my life

Так сияй же
Почему бы не похлопать в ладоши?
Просто открой дверь 
Для лучшего будущего
Играй свою жизнь 
Словно ты кинозвезда
Разве ты не знаешь 
Все мы мечтатели

Внезапно печаль унесла мою душу
Подобно дождю в солнечный день
Но отпусти меня 
И позволь жить по-своему

Come on Twinkle
Why don't you clap your hands
Play your own life 
Like you're a movie star

Come on Twinkle
Why don't you clap your hands
Just open your door 
For the better tomorrow and
Play your own life 
Like you're a movie star
Don't you know
That we're all dreamers

And we walk out the door dreamers

Twinkle Twinkle Can't you see
Need you need you but let you go

Так сияй же
Почему бы не похлопать в ладоши?
Играй свою жизнь 
Словно ты кинозвезда

Так сияй же
Почему бы не похлопать в ладоши?
Просто открой дверь 
Для лучшего будущего
Играй свою жизнь 
Словно ты кинозвезда
Разве ты не знаешь 
Все мы мечтатели

И мы проходим сквозь двери мечты

Сияй, сияй. Неужели ты не видишь
Ты мне так нужен, но я отпускаю тебя

Перевод выполнен Anna aka Washu.

Примечание: у песни Twinkle существует и японская версия, которую исполняет только Кода Куми. Представлены клипы на обе версии.

Is it true what they say,
Are we too blind to find a way?
Fear of the unknown
Cloud our hearts today.
Come into my world,
See through my eyes.
Try to understand,
Don't want to lose what we have.

We've been dreaming
But who can deny
It's the best way of living
Between the truth and the lies

Правду ли говорят люди,
Неужели мы так слепы, 
Что не найти пути?
Скованные страхом неизведанного.
Приди в мой мир,
Посмотри моими глазами.
Постарайся понять,
Я не хочу потерять то, что у нас есть.

Мы мечтали,
Но кто может отрицать
Жить между ложью и правдой
Удобнее всего.

See who I am,
Break through the surface.
Reach for my hand,
Let's show them that we can
Free our minds and find a way.
The world is in our hands,
This is not the end.

Познай меня,
Пробейся сквозь скорлупу,
Дотянись до моей руки.
Покажем им, что мы можем
Освободить наш разум и найти путь.
Мир в наших руках,
Это не конец!

Fear is withering the soul
At the point of no return.
We must be the change
We wish to see.
I'll come into your world,
See through your eyes.
I'll try to understand,
Before we lose what we have.

We just can't stop believing
Сause we have to try.
We can rise above
Their truth and their lies.

Страх испепеляет душу
На рубеже необратимости
Мы должны быть той переменой,
Что хотим узреть.
Я приду в твой мир,
Посмотрю твоими глазами.
Я постараюсь понять,
Прежде, чем мы потеряем то, что имеем.

Мы просто не можем прекратить верить,
Потому что должны попробовать.
Мы можем вознестись
Над их правдой и их ложью.

See who I am,
Break through the surface.
Reach for my hand,
Let's show them that we can
Free our minds and find a way.
The world is in our hands!

See who I am,
Break through the surface.
Reach for my hand,
Let's show them that we can
Free our minds and find a way.
The world is in our hands,
This is not the end.

Познай меня,
Пробейся сквозь скорлупу,
Дотянись до моей руки
Покажем им, что мы можем
Освободить разум и найти путь.
Мир в наших руках!

Познай меня,
Пробейся сквозь скорлупу,
Дотянись до моей руки.
Покажем им, что мы можем
Освободить наш разум и найти путь.
Мир в наших руках,
Это не конец!

I hear their silence
Preaching my blame.
Will our strength remain
If their power reigns?

See who I am,
Break through the surface.
Reach for my hand,
Let's show them that we can
Free our minds and find a way.
The world is in our hands,

See who I am,
Break through the surface.
Reach for my hand,
Let's show them that we can
Free our minds and find a way.
The world is in our hands,
this is not the end!

Я слышу их 
Обвиняющее молчанье.
Хватит ли нам сил
Пока царит их власть?

Познай меня,
Пробейся сквозь скорлупу,
Дотянись до моей руки.
Покажем им, что мы можем,
Освободить наш разум и найти путь.
Мир в наших руках!

Познай меня,
Пробейся сквозь скорлупу,
Дотянись до моей руки.
Покажем им, что мы можем,
Освободить наш разум и найти путь.
Мир в наших руках!
Это не конец!

Перевод выполнен Anna aka Washu.

Впечатления
  Я впервые обратила свое внимание на Мастера Муси, посмотрев небольшой фэн-клип на тему жизнь природы. Прежде всего, захватывает ощущение единения с природой, погружение в некий иной мир, существующий на перекрестке времен. Очень характерно для японцев ^_^.
  Мастер Муси открывает мир "муси". Дословно слово "муси" переводится как жуки. Как оказалось, автор был зачарован жуками в детстве, но в данном случае Юки Урусибара рассказывает о мире духов, живущих по своим законам, отличным от человеческих. Каждому отдельному или родственным видам муси посвящена глава этой манги.

  Гинко - мастер муси, странствующий по земле, впрочем, каждый мастер вынужден путешествовать, ведь возможность чувствовать, видеть и взаимодействовать с муси, привлекает самих духов, что может быть опасно для окружающих людей. Для обычного человека прямое столкновение с муси может окончиться самыми различными последствиями. В первой главе "Зеленая усадьба" (том 1), повествующей о мальчике с правой рукой бога, главная героиня была приглашена на "банкет муси", где она испила сами соки жизни и сама наполовину стала муси, оставив часть себя в человеческом мире. Гинко пришлось отыскать потерянную половинку ее души, и тем самым остановить возникновение муси из под кисти мальчика. В девятой главе "Дождь прольется и появится радуга" (том 2), Гинко встречается с человеком ищущим радугу, которая некогда пробудила "жажду воды" в его отце, погрузившийся в свет Нагаремоно, иссушенный навеки, впадающий в безумство при первом приближении дождя.
  Особенно стоит отметить время действия событий. С одной стороны Гинко выглядит достаточно современно, судя по его стилю одежды никак нельзя сказать, что события в Мастере Муси разворачиваются во временном промежутке между периодами Эдо и Мейдзи.

Ooh, baby, do you know what that's worth ? 
Ooh Heaven is a place on Earth
They say in Heaven love comes first
We’ll make Heaven a place on Earth
Ooh Heaven is a place on Earth

О, малыш знаешь ли ты как это ценно?
О, Рай – это место на Земле
В Раю говорят – любовь на первом месте
Мы сделаем Рай местом на Земле
О, Рай – это место на Земле

When the night falls down
I wait for you
And you come around
And the worlds alive
With the sound of kids
On the street outside

When you walk into the room
You pull me close 
And we start to move
And were spinning with the stars above
And you lift me up in a wave of love...

Когда на Землю опускается ночь
Я жду тебя 
И ты приходишь ко мне
И мир живет
Донося гам детишек
С улицы за окном

Когда ты входишь в комнату
Ты притягиваешь меня к себе
И мы начинаем танцевать
И мы кружимся под звездным небом
И ты возносишь меня на волне любви

Ooh, baby, do you know what that's worth ? 
Ooh Heaven is a place on Earth
They say in Heaven love comes first
We'll make Heaven a place on Earth
Ooh Heaven is a place on Earth

О, малыш знаешь ли ты как это ценно?
О, Рай – это место на Земле
В Раю говорят – любовь на первом месте
Мы сделаем Рай местом на Земле
О, Рай – это место на Земле

When I feel alone
I reach for you
And you bring me home
When I'm lost at sea
I hear your voice
And it carries me

In this world we are just beginning
To understand the miracle of living
Baby I was afraid before
But I'm not afraid anymore

Когда мне одиноко
Я тянусь к тебе
И ты приводишь меня домой
Когда я потерялась в дальних краях
Я слышу твой голос
И он ведет меня

В этом мире мы только начинаем
Понимать чудо самой жизни
Малыш раньше я боялась,
Но больше не боюсь!

Ooh, baby, do you know what that's worth ? 
Ooh Heaven is a place on Earth
They say in Heaven love comes first
We'll make Heaven a place on Earth
Ooh Heaven is a place on Earth

О, малыш знаешь ли ты как это ценно?
О, Рай – это место на Земле
В Раю говорят – любовь на первом месте
Мы сделаем Рай местом на Земле
О, Рай – это место на Земле

In this world we are just beginning
To understand the miracle of living
Baby I was afraid before
But I'm not afraid anymore

Ooh, baby, do you know what that's worth ? 
Ooh Heaven is a place on Earth
They say in Heaven love comes first
We'll make Heaven a place on Earth
Ooh Heaven is a place on Earth

В этом мире мы только начинаем
Понимать чудо самой жизни
Малыш раньше я боялась,
Но больше не боюсь!

О, малыш знаешь ли ты как это ценно?
О, Рай – это место на Земле
В Раю говорят – любовь на первом месте
Мы сделаем Рай местом на Земле
О, Рай – это место на Земле

You can't run away forever
But theres nothing wrong
With getting a good head start
You want to shut out the night
You want to shut down the sun
You want to shut away 
The pieces of a broken heart

Think of how we’d lay down together
Wed be listening to the radio 
So loud and so strong
Every golden nugget coming 
Like a gift of the gods
Someone must have blessed us 
When he gave us those songs

Ты не можешь убегать вечно
Но нет ничего дурного 
В хорошем старте
Ты хочешь заблокировать ночь
Ты хочешь отключить солнце
Ты хочешь спрятать
Кусочки разбитого сердца

Подумай о том, как бы мы лежали вместе
И как бы слушали радио 
Tак громко и безудержно
Каждый золотой самородок 
Является словно дар богов
Должно быть кто-то благословил нас
Передав нам эти песни

I treasure your love
I never want to lose it
You’ve been through the fires of hell
And I know you’ve got 
The ashes to prove it
I treasure your love
I want to show you how to use it
You’ve been through 
А lot of pain in the dirt
And I know you've got 
The scars to prove it

Я дорожу твоей любовью
И никогда не хочу потерять ее
Ты прошел сквозь адское пламя
И я знаю, у тебя сохранился 
В доказательство пепел
Я дорожу твоей любовью
И хочу показать, как ее использовать
Ты познал много
Боли в грязи
И я знаю у тебя 
В доказательство остались шрамы

Remember everything that I told you
And I'm telling you again that it's true
When you're alone and afraid
And you're completely amazed
To find theres nothing anybody can do
Keep on believing
And you'll discover baby

Помни все, что я сказала тебе
И я снова говорю это правда!
Когда тебе одиноко и страшно
И ты совершенно шокирован 
Поняв, что никто ничего не может сделать
Продолжай верить
И ты увидишь, малыш

There's always something magic
There's always something new
And when you really, 
Really need it the most
That's when rock and roll 
Dreams come through
The beat is yours forever
The beat is always true
And when you really, 
Really need it the most
That's when rock and roll 
Dreams come through...
For you...

Всегда есть что-то волшебное
Всегда есть нечто новое
И когда тебе действительно 
Действительно очень это нужно
Именно тогда сбываются 
Мечты рок’н рола
Ритм навеки твой 
Ритм всегда правдив
И когда тебе действительно 
Действительно очень это нужно
Именно тогда сбываются 
Мечты рок’н рола... 
Для тебя...

Once upon a time was a backbeat
Once upon a time
All the chords came to life
And the angels had guitars
Even before they had wings
If you hang on to a chorus 
You get through the night

Давным-давно был фоновый ритм
Как-то восстали к жизни 
Все аккорды
И у Ангелов были гитары 
Еще до того как они обрели крылья
И если ты последуешь хору
Ты прорвешься сквозь ночь

I treasure your love
I never want to lose it
You’ve been through the fires of hell
And I know you’ve got 
The ashes to prove it
I treasure your love
I want to show you how to use it
You’ve been through a lot of
Pain in the dirt
And I know you've got 
The scars to prove it

Я дорожу твоей любовью
И никогда не хочу потерять ее
Ты прошел сквозь адское пламя
И я знаю, у тебя сохранился 
В доказательство пепел
Я дорожу твоей любовью
И хочу показать, как ее использовать
Ты познал много 
Боли в грязи
И я знаю у тебя 
В доказательство остались шрамы

Remember everything that I told you
And I'm telling you again that it's true
You’re never alone cause
You can put on the phones
And let the drummer 
Tell your heart what to do
Keep on believing
And you'll discover baby

Помни все, что я сказала тебе
И я снова говорю это правда!
Ты не одинок, потому что
Можешь надеть наушники
И позволить барабанщику 
Подсказать сердцу, что делать
Продолжай верить
И ты увидишь малыш

There's always something magic
There's always something new
And when you really, 
Really need it the most
That's when rock and roll 
Dreams come through
The beat is yours forever
The beat is always true
And when you really, 
Really need it the most
That's when rock and roll 
Dreams come through...
For you!

Всегда есть что-то волшебное
Всегда есть нечто новое
И когда тебе действительно 
Действительно очень это нужно
Именно тогда сбываются 
Мечты рок’н рола
Ритм навеки твой 
Ритм всегда правдив
И когда тебе действительно 
Действительно очень это нужно
Именно тогда сбываются 
Мечты рок’н рола... 
Для тебя!

Перевод выполнен Anna aka Washu.
* Примечание! Meat Loaf поет, конечно же, для девушки, я вольно интерпретировала, что песня поется для мужчины. Перевод посвящается самому дорогому и близкому мне человеку.

1st at Japan Expo 8th Impact 
Audience Choice Best of show at Sac Anime 2007 
Best Upbeat/Fun award at Animethon 2007 
Runner-up for Judges Best Overall at Animethon 2007 
Best Dance video at Connichi 2007 Free AMV Contest 
Category X at Nan Desu Kan 2007 

Editors' Best of Show at Nan Desu Kan 2007 
Best Action/Upbeat award at MAniFest 2007 
Best Technical award ay AWA XIII 
Best Use of Multiple Anime at VCA 2008 
Most Artistic Video at VCA 2008 
Video of the Year at VCA 2008 

This ain't a song 
For the broken-hearted 
No silent prayer 
For the faith-departed 
I ain't gonna be 
Just a face in the crowd 
You're gonna hear my voice 
When I shout it out loud 

Это песня не 
Для сломавшихся
И не молитва 
Для потерявших веру
Я не намерен быть
Частью безликой толпы
Вы услышите мой голос
Когда я кричу изо всех сил

It's my life 
It's now or never 
I ain't gonna live forever 
I just want to live while I'm alive 
(It's my life) 
My heart is like an open highway 
Like Frankie said 
I did it my way 
I just wanna live while I'm alive 
It's my life 

Эта моя жизнь
Сейчас или никогда
Я не буду жить вечно
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
Мое сердце словно открытое шоссе
Как говорил Фрэнки *
Я жил по-своему
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь

This is for the ones 
Who stood their ground 
For Tommy and Gina 
Who never backed down 
Tomorrow's getting harder 
Make no mistake 
Luck ain't even lucky 
Got to make your own breaks 

Это для тех, 
Кто стоял на своем
Для Томми и Джины 
Которые никогда не сдавались
Завтра будет тяжелее, 
Не допусти ошибки
Удача не удачлива
Надо прорываться самому

It's my life 
And it's now or never 
I ain't gonna live forever 
I just want to live while I'm alive 
(It's my life) 
My heart is like an open highway 
Like Frankie said 
I did it my way 
I just want to live while I'm alive 
'Cause it's my life 

Эта моя жизнь
Сейчас или никогда
Я не буду жить вечно
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
Мое сердце словно открытое шоссе
Как говорил Фрэнки 
Я жил по-своему
Я просто хочу жить, пока я жив
Потому что это жизнь моя!

Better stand tall 
When they're calling you out 
Don't bend, don't break, 
Baby, don't back down 

Лучше стой гордо и прямо 
Когда они зовут тебя
Не сгибайся, не ломайся, 
Детка не сдавайся

It's my life 
And it's now or never 
'Cause I ain't gonna live forever 
I just want to live while I'm alive 
(It's my life) 
My heart is like an open highway 
Like Frankie said 
I did it my way 
I just want to live while I'm alive 

It's my life 
And it's now or never 
'Cause I ain't gonna live forever 
I just want to live while I'm alive 
(It's my life) 
My heart is like an open highway 
Like Frankie said 
I did it my way 
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life!

Эта моя жизнь
Сейчас или никогда
Я не буду жить вечно
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
Мое сердце словно открытое шоссе
Как говорил Фрэнки 
Я жил по-своему
Я просто хочу жить, пока я жив

Это моя жизнь
Сейчас или никогда
Я не буду жить вечно
Я просто хочу жить, пока я жив
Это моя жизнь
Мое сердце словно открытое шоссе
Как говорил Фрэнки 
Я жил по-своему
Я просто хочу жить, пока я жив
Потому что это жизнь моя!

Right at the front door
I recognize the perfume
The scent was perfect 
In the dusk by the moon
There must be many ways
To ask her to my room
Why didn’t I dare?

Well every hour 
I try to get something done
And on the weekends 
When I am just having some fun
I am winding up with none
Just zero, no ones, 
No space with no air

Прямо у парадной двери
Я узнал духи
Аромат был идеальным
В лунных сумерках
Должно быть есть множество способов
Пригласить ее ко мне
Так почему я не посмел?

Что ж, каждый час
Я стараюсь что-то сделать
А на выходных
Когда я просто развлекаюсь
Я не с кем не кручу романов
Просто ноль без палочки,
Голое пространство 

I get “Bye-bye baby, 
baby bye baby, baby bye-bye”
Real sugar! 
I don’t want to climb the walls
Real sugar! 
That’s what I want or none at all
Real sugar! 
Sweet as sweet can be
Real sugar! 
That’s what I want and what I need
That’s what I need!

И мне говорят «Пока малыш, 
малыш пока, малыш, малыш пока.
Настоящая сладость! 
Я не хочу карабкаться по стенам!
Настоящая сладость! 
Хочу все или ничего
Настоящая сладость!  
Сладкая, как сам сахар
Настоящая сладость! 
Вот чего я хочу и в чем нуждаюсь
Вот в чем нуждаюсь! 

And every Friday
I’m getting ready to roll
I want the blue eyes 
Start saying hi and hello 
But I can always tell
She’d rather be alone
With over some other guy 
Real sugar! Sugar, sugar, sugar.

И каждую пятницу
Когда я собираюсь на вечеринку
Хочу, чтоб ее голубые глаза
Стали говорить «Приветик»
Но я то знаю
Что она бы предпочла уединиться
С каким-нибудь другим парнем
Настоящая сладость! Сахар, сахар, сахарок.

I get “Bye-bye baby,
baby bye baby, baby bye-bye”
Real sugar! 
I don’t want to climb the walls
Real sugar! 
That’s what I want or none at all
Real sugar! 
Sweet as sweet can be
Real sugar! 
That’s what I want and what I need

Real sugar! 
I don’t want to climb the walls
Real sugar! 
That’s what I want or none at all
Real sugar!
Sweet as sweet can be
Real sugar! 
That’s what you’ve got 
So what’s for me
Hey what’s for me?

И мне говорят «Пока малыш, 
малыш пока, малыш, малыш пока.
Настоящая сладость! 
Я не хочу карабкаться по стенам!
Настоящая сладость! 
Хочу все или ничего
Настоящая сладость! 
Сладкая, как сам сахар
Настоящая сладость!  
Вот чего я хочу и в чем нуждаюсь

Настоящая сладость! 
Я не хочу карабкаться по стенам!
Настоящая сладость! 
Хочу все или ничего
Настоящая сладость! 
Сладкая, как сам сахар
Настоящий сахар! 
Настоящая сладость! 
А что же для меня?
Эй, а мне то что достанется?

I turn myself in, turn, turn
I turn myself out, outside and in
I turn myself in, turn, turn
I turn myself out, outside and in

Я погружаюсь в себя, погружаюсь, погружаюсь
Я вылезаю из скорлупы, туда и обратно
Я погружаюсь в себя, погружаюсь, погружаюсь
Я вылезаю из скорлупы, туда и обратно

Real sugar! Sugar, sugar, sugar.
I get “Bye-bye baby,
baby bye baby, baby bye-bye”
Real sugar! 
I don’t want to climb the walls
Real sugar! 
That’s what I want and not at all
Real sugar! 
Sweet as sweet can be
Real sugar! 
That’s what I want and what I need

Real sugar! 
I don’t want to climb the walls
Real sugar! 
That’s what I want and not at all
Real sugar! 
Sweet as sweet can be
Real sugar!
That’s what you’ve got
So what’s for me?
Real sugar! 
Give me, give me real sugar!
Real sugar! 
Give me, give me real sugar!

Настоящий сахар! Сахар, сахар, сахарок.
И мне говорят «Пока малыш, 
малыш пока, малыш, малыш пока.
Настоящая сладость! 
Я не хочу карабкаться по стенам!
Настоящая сладость! 
Хочу все или ничего
Настоящая сладость! 
Сладкая, как сам сахар
Настоящая сладость! 
Вот чего я хочу и в чем нуждаюсь

Настоящая сладость!  
Я не хочу карабкаться по стенам!
Настоящая сладость! 
Хочу все или ничего
Настоящая сладость!  
Сладкий, как сама сладость
Настоящая сладость!  
Ты его получил,
А что же для меня?
Настоящая сладость! 
Дай, дай мне настоящую сладость!
Настоящая сладость! 
Дай, дай мне настоящую сладость!

No one on earth could feel like this
I’m thrown and overblown with bliss
There must be an angel
Playing with my heart, yeah
I walk into the empty room
And suddenly my heart goes “Boom!”
It’s an orchestra of angels 
And they are playing with my heart, yeah

Это чувство невообразимо
Я захвачена и переполнена блаженством
Наверное, это ангел
Играет с моим сердцем, о да
Я вхожу в пустую комнату
И внезапно мое сердце вскрикивает
Тут целый ангельский оркестр
И они играют с моим сердцем, о да!

*Must be talking to an angel 

*Должно быть, я говорю с ангелом

No one on earth could feel like this
I’m thrown and overblown with bliss
There must be an angel
Playing with my heart, yeah
And when I think that I’m alone
It seems there’s more of us at home
It’s a multitude of angels
And they are playing with my heart, yeah

Это чувство невообразимо
Я захвачена и переполнена блаженством
Наверное, это ангел
Играет с моим сердцем, о да
И когда я думаю, что я одна
Кажется, что нас тут гораздо больше
Тут целый сонм ангелов
И они играют с моим сердцем, о да!

*Must be talking to an angel

*Должно быть, я говорю с ангелом

I am must be hallucinating 
Watching angels celebrating
Could this be reactivating 
All my senses dislocation
Could this be a strange deception
By celestially intervention
Leaving me the recollection 
Of your heavenly connection

Должно быть у меня галлюцинации
Я вижу пир ангелов!
Возможно ли, что происходит возрождение
Неразберихи всех моих чувств?
Возможно ли, что эта странная иллюзия
Вызвана Божественным вмешательством
Позволяя вспомнить
О божественной связи с вами

I walk into the empty room
And suddenly my heart goes “Boom!”
It’s an orchestra of angels 
And they are playing with my heart, yeah

Я вхожу в пустую комнату
И внезапно мое сердце вскрикивает
Тут целый ангельский оркестр
И они играют с моим сердцем, о да!

* repeat 3х4 times

* Двенадцатикратный повтор

Sky fits heaven so fly it
That's what the prophet said to me
Child fits mother 
So hold your baby tight
That's what my future could see

Fate fits karma so use it
That's what the wise man said to me
Love fits virtue 
So hold on to the light
That's what our future will be

Небо соразмерно Раю, так летай
Так сказал мне пророк
Дитя соответствует матери, 
Так держи своего ребенка крепко 
Таким могло бы быть мое будущее

Судьба соответствует карме, так используй ее
Так сказал мне мудрец
Любовь соответствует добродетели, 
Так держись света
Таким будет наше будущее

Traveling down this road
Watching the signs as I go
I think I'll follow the sun
Isn't everyone just
Traveling down their own road
Watching the signs as they go
I think I'll follow my heart
It's a very good place to start

Следуя этим путем
Взирая на знаки по дороге
Думаю я пойду за солнцем
Разве мы все просто
Не следуем собственным путем
Взирая на знаки по дороге
Пожалуй, я последую сердцу
Это отличное начало

Traveling down my own road
Watching the signs as I go
Traveling down my own road
And I'm watching the signs as they go

Traveling, traveling
Watching the signs as I go

Следуя своим путем
Взирая на знаки по дороге
Следуя своим путем
И я взираю на проплывающие знаки

Следуя, следуя
Взирая на знаки по дороге

Hand fits giving so do it
That's what the Gospel said to me
Life fits living 
So let your judgments go
That's how our future should be

Руки созданы, чтоб раздавать, так раздавай
Так сказала мне Благая Весть
Жизнь дана, чтобы жить, 
Так отпусти свои суждения
Вот каким должно быть наше будущее

Traveling down this road
Watching the signs as I go
I think I'll follow the sun
Isn't everyone just
Traveling down their own road
Watching the signs as they go
I think I'll follow my heart
It's a very good place to start

Следуя этим путем
Взирая на знаки по дороге
Думаю я пойду за солнцем
Разве мы все просто
Не следуем собственным путем
Взирая на знаки по дороге
Пожалуй, я последую сердцу
Это отличное начало

*Traveling down my own road
Watching the signs as I go
Traveling down my own road
And I'm watching the signs as they go
Traveling, traveling
Watching the signs as I go

*Следуя своим путем
Взирая на знаки по дороге
Следуя своим путем
И я взираю на проплывающие знаки
Следуя, следуя
Взирая на знаки по дороге

* repeat 2 times

* Двукратный повтор